Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 118
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Keine gültige E-Mail-Adresse eingetragen. Bitte nutze das folgende Format `nutzer@beispiel.de` und achte darauf, dass die Adresse ein `@` und einen `.` enthält. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Deine Eingaben sind nicht identisch. Bitte versuch es erneut. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Dir JavaScript in Deinem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 3 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 6 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 3 | algolia.general.loading | Lädt... |
| de-DE | messages | 1 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Dein Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | PayonePayment.cardPage.menuName | Kreditkarten |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 20 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 |
checkout.cartScreenReaderUpdate
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => "0,00\u{A0}€" ] |
Warenkorb enthält 0 Positionen. Der Gesamtwert beträgt 0,00 €. |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| de-DE | messages | 1 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 14 ] |
Bildergalerie mit 14 Elementen |
| de-DE | messages | 4 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 4 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 1 | detail.lookInto | Blick ins Buch |
| de-DE | messages | 1 | detail.unavailableTooltip | Diese Option ist zurzeit nicht verfügbar. |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 36 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 18 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 1 | detail.isbnLabel | ISBN: |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsAuthor | Autor*in |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsDownloads | Downloads |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsReview | Bewertungen |
| de-DE | messages | 2 | detail.showMore | Mehr anzeigen |
| de-DE | messages | 2 | detail.showLess | Weniger anzeigen |
| de-DE | messages | 2 | detail.2dDownload | Download Cover 2D Druck |
| de-DE | messages | 1 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] |
0 von 0 Bewertungen |
| de-DE | messages | 1 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 0 von 5 Sternen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserTitle | Gib eine Bewertung ab! |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserText | Teile Deine Erfahrungen mit dem Produkt mit anderen Kund*innen. |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Schreibe eine Bewertung |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Bewertungen anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Bewertungen können nur von angemeldeten Benutzern abgegeben werden. Bitte logge Dich ein oder erstelle einen neuen Account. |
| de-DE | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | Neuer Kunde? |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Deine E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Dein Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Abbrechen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLanguageFilterLabel | Bewertungen nur in der aktuellen Sprache anzeigen. |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | Keine Bewertungen gefunden. Sei die/der Erste und teile Deine Erkenntnisse mit anderen. |
| de-DE | messages | 1 | detail.videoConsent.title | Externer Inhalt – Datenschutzhinweis |
| de-DE | messages | 1 |
detail.videoConsent.text
[ "%provider%" => "YouTube" ] |
Um dieses Video anzuzeigen, wird eine Verbindung zu YouTube aufgebaut. Dabei können Cookies gesetzt und Daten an YouTube übertragen werden. Mit Klick auf „Akzeptieren“ willigst du in die Verwendung der entsprechenden Cookies ein. |
| de-DE | messages | 1 | detail.videoConsent.accept | Akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | detail.videoConsent.hint | Deine Einwilligung kannst du jederzeit über die Cookie-Einstellungen widerrufen. |
| de-DE | messages | 17 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 2 | listing.boxLabelEbook | E-Book |
| de-DE | messages | 1 | element.recommendationProductSlider.defaultTitle | Das könnte dir auch gefallen |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletter.headline | Abonniert.<br />Inspiriert.<br />Wow. |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletter.text | In unserem Newsletter versorgen wir dich mit allem, was dein kreatives Herz höherschlagen lässt: spannende Neuerscheinungen, besondere Aktionen und Trends, exklusive Gewinnspiele sowie inspirierende DIY-Anleitungen und Rezepte als Freebies. Sei dabei – und finde dein Wow! |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.headline | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 2 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/e276983fedd841bd924b0f24e017e929" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/179087746ce74532abfb5a5ab2f25df3" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/e276983fedd841bd924b0f24e017e929" href="/widgets/cms/e276983fedd841bd924b0f24e017e929" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/179087746ce74532abfb5a5ab2f25df3" href="/widgets/cms/179087746ce74532abfb5a5ab2f25df3" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.1.link | https://www.tiktok.com/@emfverlag |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.1.title | TikTok |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.2.link | https://www.instagram.com/emf_verlag/?hl=de |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.2.title | |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.3.link | https://de-de.facebook.com/EditionMichaelFischer |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.3.title | |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.4.link | https://www.pinterest.de/EMF_Verlag/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.4.title | |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.5.link | https://www.youtube.com/channel/UCvWP_W_FtNkY81cMbOQz7iQ |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.5.title | YouTube |
| de-DE | messages | 4 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 4 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | avRevocationForm.revocateOrderButton | Digitaler Widerruf |
| de-DE | messages | 1 | footer.paymentHeadline | Einfach und sicher zahlen |
| de-DE | messages | 2 | footer.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | algolia.loading.text | Suche wird geladen. |
| de-DE | messages | 1 | algolia.header.headline | Suche |
| de-DE | messages | 1 | algolia.header.subline | Geben Sie Ihren Suchbegriff ein, um Ihre Lieblingsartikel zu finden. |
| de-DE | messages | 7 | listing.filterTitleText | Produkte filtern |
| de-DE | messages | 2 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | messages | 2 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | messages | 2 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | messages | 2 | algolia.refinement-list.searchPlaceholder | Suchen... |
| de-DE | messages | 2 | algolia.refinement-list.showMore | Mehr anzeigen |
| de-DE | messages | 2 | algolia.refinement-list.showLess | Weniger anzeigen |
| de-DE | messages | 2 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | algolia.object-refinements.article | Produkte |
| de-DE | messages | 1 | algolia.empty.text | Es wurden keine Suchergebnisse gefunden. |
| de-DE | messages | 2 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | messages | 1 | algolia.listing.showMore | Weitere Produkte anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | algolia.listing.showPrevious | Vorherige Produkte anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | messages | 1 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | messages | 1 | detail.listPricePercentage | (%price%% gespart) |
| de-DE | messages | 1 | general.listPricePreviously | vorher %price% |
| de-DE | messages | 1 | listing.boxUnitLabel | Inhalt: |
| de-DE | messages | 1 | listing.boxLabelTopseller | Neu |
| de-DE | messages | 1 | listing.boxLabelNew | Neu |
| de-DE | messages | 1 | listing.cheapestPriceLabel | Varianten ab |
| de-DE | messages | 1 | listing.listingTextFrom | Ab |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | newsletter.placeholderMail |
| de-DE | messages | 1 | general.newsletterPerson | general.newsletterPerson |