Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 154
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Keine gültige E-Mail-Adresse eingetragen. Bitte nutze das folgende Format `nutzer@beispiel.de` und achte darauf, dass die Adresse ein `@` und einen `.` enthält. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Deine Eingaben sind nicht identisch. Bitte versuch es erneut. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Dir JavaScript in Deinem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 3 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 6 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 3 | algolia.general.loading | Lädt... |
| de-DE | messages | 1 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Dein Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | PayonePayment.cardPage.menuName | Kreditkarten |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 2 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 |
checkout.cartScreenReaderUpdate
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => "0,00\u{A0}€" ] |
Warenkorb enthält 0 Positionen. Der Gesamtwert beträgt 0,00 €. |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 1 | account.registerHeadline | Registrieren |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | Persönliche Informationen |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 22 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Wiederhole bitte Deine E-Mail-Adresse ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Wiederhole bitte Dein Passwort ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Deine Adresse |
| de-DE | messages | 2 | tonur.packstation.street_values.packstation | Packstation |
| de-DE | messages | 2 | tonur.packstation.street_values.post_office | Postfiliale |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Deine abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 1 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | tonur.packstation.postaddress | Postadresse |
| de-DE | messages | 2 | tonur.packstation.packstation_post_office | Packstation/Postfiliale |
| de-DE | messages | 1 | tonur.packstation.select_packstation | Als Lieferadresse übernehmen |
| de-DE | messages | 1 | tonur.packstation.time | Uhr |
| de-DE | messages | 1 | tonur.packstation.today | Heute |
| de-DE | messages | 1 | tonur.packstation.messages.no_packstation_found | Für die Kombination von PLZ und Ort konnte keine Packstation gefunden werden. |
| de-DE | messages | 2 | tonur.packstation.search_packstation_post_office | Packstation/Postfiliale suchen |
| de-DE | messages | 1 | tonur.packstation.zip | PLZ |
| de-DE | messages | 1 | tonur.packstation.city | Ort |
| de-DE | messages | 1 | tonur.packstation.search | Suche |
| de-DE | messages | 1 | tonur.packstation.appRequired | Hinweis: Nur per App bedienbar. |
| de-DE | messages | 1 | tonur.packstation.cookie.missing_permission | Um die Packstation-/Postfilialsuche zu verwenden, aktivieren Sie bitte den "Packstation/Postfiliale" Cookie. |
| de-DE | messages | 1 | tonur.packstation.cookie.open_consent_manager | Cookie-Einstellungen öffnen |
| de-DE | messages | 1 | tonur.packstation.postnumber | DHL Kundennummer (Postnummer) |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::POST_NUMBER_ERROR | Die DHL Kundennummer darf nur aus Zahlen bestehen. |
| de-DE | messages | 1 | tonur.packstation.packstation | Packstation |
| de-DE | messages | 1 | tonur.packstation.post_office | Postfiliale |
| de-DE | messages | 2 | tonur.packstation.packstationnumber | Nummer |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 2 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/e276983fedd841bd924b0f24e017e929" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/179087746ce74532abfb5a5ab2f25df3" ] [ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/e276983fedd841bd924b0f24e017e929" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/179087746ce74532abfb5a5ab2f25df3" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/e276983fedd841bd924b0f24e017e929" href="/widgets/cms/e276983fedd841bd924b0f24e017e929" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/179087746ce74532abfb5a5ab2f25df3" href="/widgets/cms/179087746ce74532abfb5a5ab2f25df3" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.newsletterRegistrationTitle | Newsletter-Abonnement |
| de-DE | messages | 1 |
swkweb-newsletter-at-register.account.registerNewsletter
[ "%shopname%" => "EMF Verlag" ] |
Ja, ich möchte regelmäßig den kostenlosen Newsletter von EMF Verlag erhalten! Ich weiß, dass ich mich hier jederzeit wieder von dem Newsletter abmelden kann. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | account.toggleChoice | Zurück |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich habe bereits ein Kundenkonto |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Deine E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Dein Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.preRegisterHeadline | Ich möchte ein Kundenkonto anlegen und alle Vorteile nutzen: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Vorausgefüllte Adressdaten |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Merkzettel anlegen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellungsübersicht und Versandinformationen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Kauf auf Rechnung |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage5 | Lieblingsprodukte über den Merkzettel speichern |
| de-DE | messages | 1 | account.registerButton | Konto erstellen |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletter.headline | Abonniert.<br />Inspiriert.<br />Wow. |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletter.text | In unserem Newsletter versorgen wir dich mit allem, was dein kreatives Herz höherschlagen lässt: spannende Neuerscheinungen, besondere Aktionen und Trends, exklusive Gewinnspiele sowie inspirierende DIY-Anleitungen und Rezepte als Freebies. Sei dabei – und finde dein Wow! |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.headline | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.1.link | https://www.tiktok.com/@emfverlag |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.1.title | TikTok |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.2.link | https://www.instagram.com/emf_verlag/?hl=de |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.2.title | |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.3.link | https://de-de.facebook.com/EditionMichaelFischer |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.3.title | |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.4.link | https://www.pinterest.de/EMF_Verlag/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.4.title | |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.5.link | https://www.youtube.com/channel/UCvWP_W_FtNkY81cMbOQz7iQ |
| de-DE | messages | 1 | footer.socials.5.title | YouTube |
| de-DE | messages | 4 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 4 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | avRevocationForm.revocateOrderButton | Digitaler Widerruf |
| de-DE | messages | 1 | footer.paymentHeadline | Einfach und sicher zahlen |
| de-DE | messages | 2 | footer.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | algolia.loading.text | Suche wird geladen. |
| de-DE | messages | 1 | algolia.header.headline | Suche |
| de-DE | messages | 1 | algolia.header.subline | Geben Sie Ihren Suchbegriff ein, um Ihre Lieblingsartikel zu finden. |
| de-DE | messages | 7 | listing.filterTitleText | Produkte filtern |
| de-DE | messages | 2 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | messages | 2 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | messages | 2 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | messages | 2 | algolia.refinement-list.searchPlaceholder | Suchen... |
| de-DE | messages | 2 | algolia.refinement-list.showMore | Mehr anzeigen |
| de-DE | messages | 2 | algolia.refinement-list.showLess | Weniger anzeigen |
| de-DE | messages | 2 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | algolia.object-refinements.article | Produkte |
| de-DE | messages | 1 | algolia.empty.text | Es wurden keine Suchergebnisse gefunden. |
| de-DE | messages | 1 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 2 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | messages | 1 | algolia.listing.showMore | Weitere Produkte anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | algolia.listing.showPrevious | Vorherige Produkte anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | messages | 1 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | messages | 1 | detail.listPricePercentage | (%price%% gespart) |
| de-DE | messages | 1 | general.listPricePreviously | vorher %price% |
| de-DE | messages | 1 | listing.boxUnitLabel | Inhalt: |
| de-DE | messages | 1 | listing.boxLabelTopseller | Neu |
| de-DE | messages | 1 | listing.boxLabelNew | Neu |
| de-DE | messages | 1 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 1 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 1 | listing.cheapestPriceLabel | Varianten ab |
| de-DE | messages | 1 | listing.listingTextFrom | Ab |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | newsletter.placeholderMail |
| de-DE | messages | 1 | general.newsletterPerson | general.newsletterPerson |