Translation

de-DE Default locale
- Fallback locales

Messages

Defined 154

These messages are correctly translated into the given locale.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 12 error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR Die Eingabe darf nicht leer sein.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR Keine gültige E-Mail-Adresse eingetragen. Bitte nutze das folgende Format `nutzer@beispiel.de` und achte darauf, dass die Adresse ein `@` und einen `.` enthält.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR Deine Eingaben sind nicht identisch. Bitte versuch es erneut.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR Die Eingabe ist zu kurz.
de-DE messages 1 general.skipToContentLink Zum Hauptinhalt springen
de-DE messages 1 general.skipToSearch Zur Suche springen
de-DE messages 1 general.skipToNavigation Zur Hauptnavigation springen
de-DE messages 1 general.noscriptNotice Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Dir JavaScript in Deinem Browser zu aktivieren.
de-DE messages 1 header.topBarAriaLabel Shop-Einstellungen
de-DE messages 3 header.logoLink Zur Startseite gehen
de-DE messages 6 header.searchPlaceholder Suchbegriff eingeben ...
de-DE messages 3 algolia.general.loading Lädt...
de-DE messages 1 header.searchButton Suchen
de-DE messages 2 header.wishlist Merkzettel
de-DE messages 3 account.myAccount Dein Konto
de-DE messages 2 general.offcanvasCloseMenu Menü schließen
de-DE messages 2 account.overviewLink Übersicht
de-DE messages 2 account.profileLink Persönliches Profil
de-DE messages 2 account.addressLink Adressen
de-DE messages 2 account.paymentLink Zahlungsarten
de-DE messages 2 account.ordersLink Bestellungen
de-DE messages 2 PayonePayment.cardPage.menuName Kreditkarten
de-DE messages 2 checkout.cartTitle Warenkorb
de-DE messages 2 general.star *
de-DE messages 1 checkout.cartScreenReaderUpdate (pluralization is used) Warenkorb enthält 0 Positionen. Der Gesamtwert beträgt 0,00 €.
de-DE messages 1 general.menuLink Menü
de-DE messages 1 header.navigationAriaLabel Hauptnavigation
de-DE messages 1 general.homeLink Home
de-DE messages 1 account.registerHeadline Registrieren
de-DE messages 1 account.registerPersonalLegend Persönliche Informationen
de-DE messages 2 account.personalSalutationLabel Anrede
de-DE messages 4 account.personalFirstNameLabel Vorname
de-DE messages 22 general.required *
de-DE messages 2 account.personalFirstNamePlaceholder Vornamen eingeben ...
de-DE messages 4 account.personalLastNameLabel Nachname
de-DE messages 2 account.personalLastNamePlaceholder Nachnamen eingeben ...
de-DE messages 1 account.personalMailLabel Neue E-Mail-Adresse
de-DE messages 1 account.personalMailPlaceholder Neue E-Mail-Adresse eingeben ...
de-DE messages 1 account.personalMailConfirmationLabel E-Mail-Adressen-Bestätigung
de-DE messages 1 account.personalMailConfirmationPlaceholder Wiederhole bitte Deine E-Mail-Adresse ...
de-DE messages 1 account.personalMailConfirmationInvalidMessage Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein.
de-DE messages 1 account.personalPasswordLabel Passwort
de-DE messages 1 account.personalPasswordPlaceholder Passwort eingeben ...
de-DE messages 2 account.personalPasswordDescription Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.
de-DE messages 1 account.personalPasswordConfirmationLabel Passwort-Bestätigung
de-DE messages 1 account.personalPasswordConfirmationPlaceholder Wiederhole bitte Dein Passwort ...
de-DE messages 1 account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage Die Passwörter stimmen nicht überein.
de-DE messages 1 account.registerAddressBillingHeader Deine Adresse
de-DE messages 2 tonur.packstation.street_values.packstation Packstation
de-DE messages 2 tonur.packstation.street_values.post_office Postfiliale
de-DE messages 4 address.streetLabel Straße und Hausnummer
de-DE messages 2 address.streetPlaceholder Straße und Hausnummer eingeben ...
de-DE messages 4 address.zipcodeLabel PLZ
de-DE messages 2 address.zipcodePlaceholder PLZ eingeben ...
de-DE messages 4 address.cityLabel Ort
de-DE messages 2 address.cityPlaceholder Ort eingeben ...
de-DE messages 2 address.countryLabel Land
de-DE messages 2 address.countryPlaceholder Land auswählen ...
de-DE messages 2 address.countryStateLabel Bundesland
de-DE messages 2 address.countryStatePlaceholder Bundesland auswählen ...
de-DE messages 1 account.registerDifferentShipping Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab.
de-DE messages 1 account.registerAddressShippingHeader Deine abweichende Lieferadresse
de-DE messages 2 address.companyNameLabel Firma
de-DE messages 1 address.companyNamePlaceholder Firma eingeben ...
de-DE messages 1 address.companyDepartmentLabel Abteilung
de-DE messages 1 address.companyDepartmentPlaceholder Abteilung eingeben ...
de-DE messages 1 tonur.packstation.postaddress Postadresse
de-DE messages 2 tonur.packstation.packstation_post_office Packstation/Postfiliale
de-DE messages 1 tonur.packstation.select_packstation Als Lieferadresse übernehmen
de-DE messages 1 tonur.packstation.time Uhr
de-DE messages 1 tonur.packstation.today Heute
de-DE messages 1 tonur.packstation.messages.no_packstation_found Für die Kombination von PLZ und Ort konnte keine Packstation gefunden werden.
de-DE messages 2 tonur.packstation.search_packstation_post_office Packstation/Postfiliale suchen
de-DE messages 1 tonur.packstation.zip PLZ
de-DE messages 1 tonur.packstation.city Ort
de-DE messages 1 tonur.packstation.search Suche
de-DE messages 1 tonur.packstation.appRequired Hinweis: Nur per App bedienbar.
de-DE messages 1 tonur.packstation.cookie.missing_permission Um die Packstation-/Postfilialsuche zu verwenden, aktivieren Sie bitte den "Packstation/Postfiliale" Cookie.
de-DE messages 1 tonur.packstation.cookie.open_consent_manager Cookie-Einstellungen öffnen
de-DE messages 1 tonur.packstation.postnumber DHL Kundennummer (Postnummer)
de-DE messages 1 error.VIOLATION::POST_NUMBER_ERROR Die DHL Kundennummer darf nur aus Zahlen bestehen.
de-DE messages 1 tonur.packstation.packstation Packstation
de-DE messages 1 tonur.packstation.post_office Postfiliale
de-DE messages 2 tonur.packstation.packstationnumber Nummer
de-DE messages 1 general.privacyTitle Datenschutz
de-DE messages 2 general.privacyNoticeText Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/e276983fedd841bd924b0f24e017e929" href="/widgets/cms/e276983fedd841bd924b0f24e017e929" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/179087746ce74532abfb5a5ab2f25df3" href="/widgets/cms/179087746ce74532abfb5a5ab2f25df3" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
de-DE messages 1 general.newsletterRegistrationTitle Newsletter-Abonnement
de-DE messages 1 swkweb-newsletter-at-register.account.registerNewsletter Ja, ich möchte regelmäßig den kostenlosen Newsletter von EMF Verlag erhalten! Ich weiß, dass ich mich hier jederzeit wieder von dem Newsletter abmelden kann.
de-DE messages 1 general.requiredFields Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.
de-DE messages 1 account.toggleChoice Zurück
de-DE messages 1 account.registerSubmit Weiter
de-DE messages 1 account.loginHeader Ich habe bereits ein Kundenkonto
de-DE messages 1 account.loginMailLabel Deine E-Mail-Adresse
de-DE messages 1 account.loginMailPlaceholder E-Mail-Adresse eingeben ...
de-DE messages 1 account.loginPasswordLabel Dein Passwort
de-DE messages 1 account.loginPasswordPlaceholder Passwort eingeben ...
de-DE messages 1 account.loginPasswordRecover Ich habe mein Passwort vergessen.
de-DE messages 1 account.loginSubmit Anmelden
de-DE messages 1 account.preRegisterHeadline Ich möchte ein Kundenkonto anlegen und alle Vorteile nutzen:
de-DE messages 1 account.registerAdvantage1 Vorausgefüllte Adressdaten
de-DE messages 1 account.registerAdvantage2 Merkzettel anlegen
de-DE messages 1 account.registerAdvantage3 Bestellungsübersicht und Versandinformationen
de-DE messages 1 account.registerAdvantage4 Kauf auf Rechnung
de-DE messages 1 account.registerAdvantage5 Lieblingsprodukte über den Merkzettel speichern
de-DE messages 1 account.registerButton Konto erstellen
de-DE messages 1 footer.newsletter.headline Abonniert.<br />Inspiriert.<br />Wow.
de-DE messages 1 footer.newsletter.text In unserem Newsletter versorgen wir dich mit allem, was dein kreatives Herz höherschlagen lässt: spannende Neuerscheinungen, besondere Aktionen und Trends, exklusive Gewinnspiele sowie inspirierende DIY-Anleitungen und Rezepte als Freebies. Sei dabei – und finde dein Wow!
de-DE messages 1 newsletter.headline Newsletter abonnieren
de-DE messages 1 newsletter.labelMail E-Mail-Adresse
de-DE messages 1 footer.socials.1.link https://www.tiktok.com/@emfverlag
de-DE messages 1 footer.socials.1.title TikTok
de-DE messages 1 footer.socials.2.link https://www.instagram.com/emf_verlag/?hl=de
de-DE messages 1 footer.socials.2.title Instagram
de-DE messages 1 footer.socials.3.link https://de-de.facebook.com/EditionMichaelFischer
de-DE messages 1 footer.socials.3.title Facebook
de-DE messages 1 footer.socials.4.link https://www.pinterest.de/EMF_Verlag/
de-DE messages 1 footer.socials.4.title Pinterest
de-DE messages 1 footer.socials.5.link https://www.youtube.com/channel/UCvWP_W_FtNkY81cMbOQz7iQ
de-DE messages 1 footer.socials.5.title YouTube
de-DE messages 4 general.expand Ausklappen
de-DE messages 4 general.collapse Einklappen
de-DE messages 1 avRevocationForm.revocateOrderButton Digitaler Widerruf
de-DE messages 1 footer.paymentHeadline Einfach und sicher zahlen
de-DE messages 2 footer.logoLink Zur Startseite gehen
de-DE messages 1 algolia.loading.text Suche wird geladen.
de-DE messages 1 algolia.header.headline Suche
de-DE messages 1 algolia.header.subline Geben Sie Ihren Suchbegriff ein, um Ihre Lieblingsartikel zu finden.
de-DE messages 7 listing.filterTitleText Produkte filtern
de-DE messages 2 listing.filterPriceDisplayName Preis
de-DE messages 2 listing.filterRangeMinLabel Minimal
de-DE messages 2 listing.filterRangeMaxLabel Maximal
de-DE messages 2 algolia.refinement-list.searchPlaceholder Suchen...
de-DE messages 2 algolia.refinement-list.showMore Mehr anzeigen
de-DE messages 2 algolia.refinement-list.showLess Weniger anzeigen
de-DE messages 2 listing.filterPanelResetAll Alle zurücksetzen
de-DE messages 1 algolia.object-refinements.article Produkte
de-DE messages 1 algolia.empty.text Es wurden keine Suchergebnisse gefunden.
de-DE messages 1 listing.boxAddProduct In den Warenkorb
de-DE messages 2 listing.boxProductDetails Details
de-DE messages 1 algolia.listing.showMore Weitere Produkte anzeigen
de-DE messages 1 algolia.listing.showPrevious Vorherige Produkte anzeigen
de-DE messages 1 listing.afterListPrice
de-DE messages 1 listing.beforeListPrice
de-DE messages 1 detail.listPricePercentage (%price%% gespart)
de-DE messages 1 general.listPricePreviously vorher %price%
de-DE messages 1 listing.boxUnitLabel Inhalt:
de-DE messages 1 listing.boxLabelTopseller Neu
de-DE messages 1 listing.boxLabelNew Neu
de-DE messages 1 listing.addToWishlist Zum Merkzettel hinzufügen
de-DE messages 1 listing.removeFromWishlist Vom Merkzettel entfernen
de-DE messages 1 listing.cheapestPriceLabel Varianten ab
de-DE messages 1 listing.listingTextFrom Ab
de-DE messages 1 general.scrollUpBtn Zurück zum Anfang der Seite springen
de-DE messages 1 general.back Zurück

Fallback 0

These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.

No fallback translation messages were used.

Missing 2

These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 1 newsletter.placeholderMail newsletter.placeholderMail
de-DE messages 1 general.newsletterPerson general.newsletterPerson